Petit guide de la beta de GOW3

Bonjour à tous

Pour tout ceux qui vont arriver sur la beta lundi prochain voilà un petit guide de survie pour faire ses premiers pas.

Mantle Kick
Quand un ennemi est caché de l'autre côté d'un muret, passez par dessus. Vous allez ainsi le frapper dans le dos et le paralyser brièvement. Soyez rapide, beaucoup de joueurs ont compris le truc.

Tac / Com
«Le mode de vision est appelé« Tac / Com pour la communication tactique. En l'utilisant, vous pouvez voir vos coéquipiers même à travers les murs. Vous pouvez voir où les armes apparaissent sur la carte. Vous pouvez également identifier les grenades qui sont collées sur des murs (amies ou ennemies).
Quand vous êtes le Leader, vous pouvez également voir des ennemis à travers les murs. Ce qui vous permet d'organiser l'attaque ou la défense de vos troupes... ou d'appeler à l'aide.

Repérage (spotting)
Cliquez sur le stick gauche en visant un ennemi. Celui-ci va se retrouver avec un petit rond au-dessus de la tête et vous pourrez le voir même derrière le décor. Tous les membres de l'équipe le verront aussi.

Trading
Pour échanger des munitions ou des armes : viser un coéquiper, et faire Y pour échanger une arme et X pour échanger des munitions. Il faut que l'autre coéquipier vous vise aussi pour que ça fonctionne. Vous ne pouvez échanger que des armes de même catégorie (par exemple fusil à pompe contre fusil à canon scié).

lunette de tir
Cliquez sur le stick droit pour avoir une vue à la première personne avec le Hammerburst (kaomax).

Contrôles plus intuitifs
Appuyez brièvement sur «X», soit vous faire revivre un coéquipier ou pour prendre un adversaire comme bouclier. Si vous longuement sur «X», vous allez ramasser une arme ou des munitions (attendre que le rond finisse de se remplir). Appuyez sur «Y» pour exécuter un ennemi, si vous maintenez «Y», vous ferez une exécution d'armes spécifiques.

Némésis
Si un adversaire se balade avec des sabres croisées au-dessus de sa tête, alors il s'agit de votre némésis. Ça veut dire qu'il vous a tué au moins 3 fois au cours du round (ce qui mérite vengeance n'est-ce pas ?).


Voilà, voilà.

La traduction des rubans (ribbons).
Si vous repérez des erreurs n'hésitez pas à le signaler car je l'ai fait rapidos (ben oui, je suis très occupée depuis le 18 avril).

Personal Assistant
Assisted 5 kills in a round
Avoir aidé à tuer 5 adversaires dans un round.

Always remember your first
Welcome to versus, complete one VS match
Jouer un match complet dans la beta

MVP
Highest points scored in one match
Avoir le plus haut score d'un match

Never had a chance
Won every round in a match
Gagner chaque round d'un match

Untouchable
Never captured when playing as leader
Ne pas avoir été capturé (leader)

Bagman
Caputred the enemy leader
Capturer le leader ennemi

Medic
Revived 5 teammates in a round
Réanimer 5 coéquipiers dans un round

Buttoned Up
Spent the most time in cover
Passer le plus de temps à couvert (caché)

Last Man Out
Last man standing on your team
Dernier homme de l'équipe debout

Better Man
Won a sudden death showdown
Gagner une confrontation en mort subite

First Blood
Earned the first kill of the round
Faire le premier kill du round

Clusterluck
Killed multiple opponents with one grenade
Tuer plusieurs adversaires avec une grenade

Not so fast
Killed an opponent that is executing a teammate.
Tuer un adversaire qui exécutait un coéquipier

Negotiation Over (Négociateur)
Headshot an opponent with a meatshield
Coller un headshot à un adversaire qui a un bouclier « humain »

Retribution (Châtiment)
Kill your nemesis.
Tuer celui qui vous a tué

Death from beyond (Tueur dans l'au-delà)
Killed an oponent after you have died.
Tuer un adversaire pendant un chrono de respawn

Godlike
Killed 25 opponents without dying.
Tuer 25 adversaires sans mourir

Invincible
Killed 20 opponents without dying.
Tuer 20 adversaires sans mourir

Unstoppable
Killed 15 opponents without dying.
Tuer 15 adversaires sans mourir

Rampage
Killed 10 opponents without dying.
Tuer 10 adversaires sans mourir

Killing Spree
Killed 5 opponents without dying.
Tuer 5 adversaires sans mourir

Stop Thief!
5 kills stolen by others in a round.
5 kills volés par d'autres dans une manche

Lumberjack
Chainsawed 3 victims in a row.
Tronçonner 3 victimes à la suite

Charge!
Retro charged 3 victims in a row.
Empaler 3 victimes à la suite

F.I.F.O
First to die in a round.
Etre le premier à mourir pendant une manche

Lead by Example
Killed 5 opponents as the leader in a round.
Tuer 5 adversaires pendant une manche en étant leader

Want Something Done
Captured the enemy leader when playing as the leader.
Capturer le leader ennemi en jouant comme leader

Unlucky Bastard
Only player on your team to die in a round.
Etre le seul joueur de l'équipe à être mort pendant un round

Team Player
Most assists in a match
Meilleur assistant tueur du match

Pick up Artist
Most revives in a match
Meilleur réanimateur du match

Final Word (Dernier mot)
Final Kill of the Match.
Faire le dernier kill du match

Coup de Grace
Final kill with an execution
Faire le dernier kill en faisant une exécution

Military Intelligence
Marquer 5 ennemis qui ont ensuite été tués

Grenade Hug
Killed an opponent after being grenade tagged.
Tuer un adversaire en lui collant une grenade

Top of the Hill
Killed 5 opponents from inside the ring.
Tuer 5 adversaires à l'intérieur de l'anneau

Ring Breaker
Broke opposing ring 3 times in a round.
Pénétrer dans l'anneau adverse 3 fois pendant une manche

Dead Ringer
Won a round of KOTH by shutting out the opposing team.
Remporter un round de KOTH sans l'équipe adverse prenne l'anneau (traduction incertaine)

Mortarfied
Killed multiple opponents with a single mortar shot
Tuer plusieurs adversaires avec un seul tir de mortier

Boombardier
Killed multiple opponents with a single boomshot shot.
Tuer plusieurs adversaires avec un seul tir de boomshot

Kabooom!
Killed multiple opponents with a single Sawed-off shotgun shot.
Tuer plusieurs adversaires avec un seul tir de fusil à canon scié

Roadblock
Stopped a Retro charge with the Sawed-off shotgun.
Stopper une charge (retro lancer) avec le fusil à canon scié

Death from below
Killed an opponent with a grenade while downed.
Tuer un adversaire avec une grenade alors qu'il était à terre

Oscar Mike
Killed a roadie running opponent with a headshot.
Headshot à un adversaire qui était en train de courir (traduction incertaine)

The Super
Killed an evading opponent with a headshot.
Headshot à un adversaire qui fuyait (traduction incertaine)

Giant Slayer
Killed an opponent that is 50 levels above you.
Tuer un adversaire qui a 50 niveau de plus que vous

Underdog
Killed an opponent that is 25 levels above you.
Tuer un adversaire qui a 25 niveau de plus que vous

Survivor
Revived yourself twice in a round.
Se réanimer 2 fois pendant une manche

Ring King
Captured a ring 3 times in a round.
Prendre l'anneau 3 fois pendant une manche

Sapper Star
Killed an opponent with their own planted grenade.
Tuer un adversaire avec sa propre grenade collée

Ole!
Grenade tagged a Retro charging opponent.
Planter une grenade sur un adversaire qui chargeait (retro lancer)

Hat Trick
Scored 3 headhosts in a row without dying.
A fait 3 headshot à la suite sans mourir

The Double
Two quick kills in a row.
Faire deux kills rapides à la suite

The Quad
Four quick kills in a row.
Faire 4 kills rapides à la suite

The Quinn
Five quick kills in a row.
A fait 5 kills rapides à la suite

First to fight
First kill in every round of a match.
Faire les premiers kills de chaque manche d'un match

The Cleaner
Final kill in every round of a match.
Faire le dernier kill de chaque manche d'un match

Methodical
Five executions in a round.
Faire 5 exécutions pendant une manche

Vigilant
Won a match with no deaths and 10+ kills
Gagner un match en faisant plus de 10 kills et sans être mort

Solid
More kills than deaths in a match.
Ratio positif à la fin du match

Smooth Operator
highest K/D ratio in a match.
Meilleur ratio du match

Tough Guy
Fewest Deaths in a match.
A le plus petit nombre de décès du match

Rough Day (Journée difficile)
Most deaths in a match.
A été tué le plus de fois au cours du match

Executioner (Exécuteur)
Most executions in a match.
Faire le plus d'exécutions au cours du match

Nemesis
Killed same opponent three times.
Tuer le même adversaire 3 fois

Trick Shot
One Torque Bow headshot leading to a double kill
Faire un headshot avec l'arc et tuer un autre ennemi en même temps (pas sûr du tout pour la traduction)

Hail Mary
Boomshot kill from over 200 feet.
Tuer un ennemi avec le boomshot à une distance de plus de 200 pieds (60 mètres)

Swift Vengeance
Revenge killed your last killer.
Tuer celui qui vient de vous tuer

Clutch
Killed 3 or more as last man standing to win the round.
Etre le dernier de son équipe, tuer 3 adversaires ou plus et gagner la manche

Secret Service
Most leader rescues in a match.
Meilleur sauveteur du leader pendant le match

Eye on the prize
Most points earned in the ring.
Gagner le plus de points dans l'anneau

Evasive
Least damage taken in a match
Avoir le moins de dommages pendant le match (???)

Contender
Most melee hits in a match
Meilleur dans les melées au cours d'un match

Spray and Pray
Most blindfire kills in a match
Tuer le plus avec des tirs aveugles au cours du match

Headhunter
Most headshot kills in a match
Faire le plus de headshot au cours du match

Carmines Star
Most headshot deaths in a match.
A pris le plus de headshot au cours du match

Grenadier
Most grenade kills in a match.
Faire le plus de kills à la grenade au cours du match

Pistoleer
Most pistol kills in a match.
Faire le plus de kills au pistolet au cours du match

Quick clips
Most perfect Active Reloads in a match.
Meilleur en rechargements parfaits au cours du match

Well Protected
Most revived players in a match.
Réanimer le plus de joueurs au cours du match

Guys? Hello?
Most time down but not out in a match.
Etre le plus souvent à terre mais est rester dans le match (traduction incertaine, je suppose que c'est ne pas mourir)

No Smoking
Killed an opponent with a smoke grenade
Tuer un adversaire avec un grenade fumigène

Super super, merci beaucoup je lis ça correctement ce week-end


Bisoussssssssss